fondation setting

[o-aronius.livejournal.com]

Deuteronomy makes interpretation of the law a fundamental way of constructing culture, and it does so by placing its interpretation in the foundational setting of God's revelation at the holy mountain. In this process the Bible become an interpreted artifact, with the chain of Mosaically authorized interpretation stretching the horizon.

В выделенной части все слова вроде понятны, но ни во что логичное не складываются. Прошу помощи коллективного разума.

Заранее спасибо.

Comments

[5x6.livejournal.com]

там foundational

http://books.google.com/books?id=WsasY4j3CEIC&pg=PA67&lpg=PA67&dq=%22Deuteronomy+makes+interpretation+of+the+law+a+fundamental+way%22&source=bl&ots=Bl7vf8qEfu&sig=rrcpGWBAzQaROa_Jo9gfL_d4J-4&hl=en&ei=IffnTNaVGMSt8AbFzeGxDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CBMQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Deuteronomy%20makes%20interpretation%20of%20the%20law%20a%20fundamental%20way%22&f=false

[o-aronius.livejournal.com]

Да, спасибо, поправил.

[5x6.livejournal.com]

Теперь понятен смысл или еще нужна помощь?

[o-aronius.livejournal.com]

Все еще нужна, увы. :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Deuteronomy makes interpretation of the law a fundamental way of constructing Jewish culture, and it does so by placing its interpretation in the foundational setting of God’s revelation at the holy mountain. In this process, the Torah becomes an interpreted artifact, with the chain of Mosaically authorized interpretations stretching to the horizon.

Я не уверена, что я вполне знаю соответствующие религиозные термины на русском языке, но смысл отрывка таков:

Согласно Второзаконию, основным способом построения еврейской культуры есть толкование закона, которое помещается в основополагающий контекст Божественного Откровения на горе Синай. Тора при этом является истолкованным образцом, а цепочка последующих толкований, утвержденных Моисеевой традицией, простирается бесконечно.