традос

[mayskizhuk.livejournal.com]

Господа, кто подскажет, осваиваюсь в Традосе, клиент попросил "Расставить тэги в таргете", что означает фраза? - Таргет - это понятно, а что значит "расставить в нем тэги", "тэги чего?"

Заранее благодарю.

Comments

[caisc1916.livejournal.com]

Тэги отвечают за форматирование и разметку (если идёт речь о документе, переведённом в Ворде, то они выделены красным цветом). Видимо, нужно просто убедиться, что тэги в оригинальных и переведённых предложениях совпадают и стоят на своём месте.

[mayskizhuk.livejournal.com]

спасибо, изначальный документ, который мне пришел от потенциального заказчика был в формате sgm.itd.ttx

То есть, насколько я понял, просто в переводе надо было расставить теги там же, в тех же местах, что были тэги в исходнике?

А можно еще вопрос? При этом надо было просто теги ткопировать или брать из меню?

Спасибо.

[wisegirl.livejournal.com]

Я обычно копирую исходник и при переводе обхожу тэги аккуратненько.

[mayskizhuk.livejournal.com]

Ага, т.е. исходник копируете в поле "target" - и полностью копируется, вместе с тегами?
Спасибо, все гениальное - просто. Лишний раз убеждаюсь :)

А если Традос в демо-режиме, то он выполняет свои ф-ции основные или нет?

Спасибо

[wisegirl.livejournal.com]

Ну такая функция, как "копировать источник" (черная стрелка в виде петли на панели), наверняка и в демо-версии работает.

[mayskizhuk.livejournal.com]

Спасибо!