En-Ru

[-lada.livejournal.com]

Господа переводчики, помогите подобрать русский аналог идиомы (если это идиома, конечно):
The heat is the hottest on the nose cone of the rocket.

Спасибо!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Не похоже на идиому. Может только среди работников космической индустрии.

[ultima-vez.livejournal.com]

если это идиома, то я бы вспомнила про "эпицентр ядерного взрыва". контекст?

[-lada.livejournal.com]

контекст - лидерство. Речь о том, что лидер должен быть готов первым принимать на себя удары, не гнуться при неудачах и тп.

[valenock.livejournal.com]

Инициатива наказуема=)