(no subject)

[http://users.livejournal.com/xenya__/]

Очень хочется порадовать иноязычного друга одним замечательным "Вредным советом" Григория Остера. По "Harmful advices" Gregory Oster ничего путного не нашла. Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, перевести вот это:

"Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк!
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет!
И тогда не помешают
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься ерундой!"

Comments

[dinasty.livejournal.com]

По harmful advice находится вот такая штука, но я не знаю, что внутри.
http://www.russianlife.com/chtenia/authorsinglechtenia.cfm?Auth=389

Еще нашла http://www.elkost.com/grigory_oster/translations/mischievous_advice_excerpt_tra.html - отрывки другого перевода, возможно, где-нибудь есть и полная версия.

[mevamevo.livejournal.com]

По первой ссылке, если углубиться, увы: This article appeared in the Fall 2008 issue of Chtenia. The text of this article is not available online.

А по второй - лишь 4 фрагментика.

[http://users.livejournal.com/xenya__/]

спасибо за вторую ссылку - фрагментики вполне подходят для знакомства с творчеством Остера.