(no subject)

[http://users.livejournal.com/xenya__/]

Очень хочется порадовать иноязычного друга одним замечательным "Вредным советом" Григория Остера. По "Harmful advices" Gregory Oster ничего путного не нашла. Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, перевести вот это:

"Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк!
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет!
И тогда не помешают
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься ерундой!"

Comments

[black-queen.livejournal.com]

You can choose as your life's mission
Any nonsense whatsoever.
Just be confident believing
That there's nothing more important.
Neither cold nor heat will shatter
Your determination then
To be breathless with excitement
Doing nonsense all the while.

[http://users.livejournal.com/xenya__/]

Здорово, спасибо! Все-таки получилось у меня заинтересовать сообщников вредным советом Остера.
У Вас даже "задыхаясь от восторга" в переводе сохранилось!

[black-queen.livejournal.com]

Я все понимаю буквально ;)

[akhbaron.livejournal.com]

Да, "Задыхаясь от восторга" было б жалко потерять.

[1assie.livejournal.com]

очень!
можно утащить к себе со ссылкой на Вас?

[black-queen.livejournal.com]

благодарю. можно :)

[1assie.livejournal.com]

вам спасибо (http://1assie.livejournal.com/26460.html)