(no subject)

[http://users.livejournal.com/xenya__/]

Очень хочется порадовать иноязычного друга одним замечательным "Вредным советом" Григория Остера. По "Harmful advices" Gregory Oster ничего путного не нашла. Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, перевести вот это:

"Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк!
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет!
И тогда не помешают
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься ерундой!"

Comments

[http://users.livejournal.com/xenya__/]

Я даже переделала уже, убрала эти неграмотные neither nor, но 5x6 предложил гораздо лучший вариант - см. ниже.

The main goal of your life!
You must only be quite sure,
That idea is the best.
You’ll be busy and excited,
And no reasonable advices
Will distract you from this nonsense,
Even if it leads to nothing.

[pawnchow.livejournal.com]

у black queen (см. еще ниже) стилистически лучше, ближе к оригиналу. я бы только первый нонсенс чем-то заменила, чтобы не повторяться. например, на trifle.

[black-queen.livejournal.com]

Да, кстати, согласна. Хорошая мысль