RU-EN (US) (slang)

[observarius.livejournal.com]

"Отжать мобилу"   ?
Вообще, "отжать" - это для меня новое слово - как переводить?

UPD - VAR 1: "to nick a cell"
        - VAR 2: "to jack a cell"

Спасибо!

Comments

[observarius.livejournal.com]

Речь именно о телефоне, не о прочем :(

[pawnchow.livejournal.com]

ну отжать тоже можно не только мобилу. сам этот наезд с ограблением, про него говорят I got mugged. и добавляют, что взяли. в вашем случае телефон. но если надо совсем коротко, то там ниже еще варианты, но nick по-моему все же для любой кражи, отжать это именно с "персональным контактом".

[pawnchow.livejournal.com]

или вот (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7_cmZ10eyRIJ:www.brooklynpaper.com/stories/32/8/32_8_eg_84_blot.html+%22mugged+for+a%22&cd=11&hl=sv&ct=clnk&gl=se) короче вариант

[observarius.livejournal.com]

Спасибо еще раз!

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, mug for (a phone, mobile, cell) больше всего подходит.
Cell jacking is what people do when they get a hold of Hustler while being incarcerated. :)