de > ru ( XIX век + медицина )

[booq.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

Excuse my French ))) но очень хотелось бы понять, о чем отрывок.
Автор - врач, воссоздатель и большой знаток Парацельсовой медицины.

...wenn sie dieses gethan, werden sie wol nicht mehr von homöopathischen Arzeneigaben sprechen, sondern sie werden begreifen, dass die Wahrheit — unwäg und unmessbare Arzeneigaben können, wenn das durch Krankheit veränderte Vehrältniss des Körpers zur Aussenwelt sich dazu eigene, wundervolle Heilwir kungen äussern — mit der sogenannten homöopathischen Teorie gar nicht in Berührung kommt.

Отсюда: http://books.google.ru/books?id=fELo...


C уважением,
booq

Comments

[murskij.livejournal.com]

это действительный текст или Вы так напечатали? Спрашиваю потому, что там жуткое количество опечаток, и просто думаешь вначале, как это слово правильно писать.

[booq.livejournal.com]

Действительный текст. Возможны опечатки, но я два раза проверил по оригиналу

http://books.google.ru/books?id=fELoKEzYIEkC&lpg=PA209&dq=burnett%20liver&pg=PA41#v=onepage&q&f=false

[a-gata.livejournal.com]

Буквальный перевод того, что курсивом:
«Не поддающиеся измерению дозы могут — если измененное болезнью отношение организма к внешнему миру это позволяет — оказывать удивительное целебное действие»
Помогает? :)
Или нужен весь отрывок?

[booq.livejournal.com]

Нужен весь, если не сложно.

Мало ли, оригинал: http://books.google.ru/books?id=fELoKEzYIEkC&lpg=PA209&dq=burnett%20liver&pg=PA41#v=onepage&q&f=false

буквально

[astralbody.livejournal.com]

...если вы это сделаете, вряд ли вы будете и дальше говорить о гомеопатических дозах лекарства, а поймете, что правда - невесомые и неизмеряемые дозы медикаментов могут, если измененные болезнью отношения тела с внешним миром... хм... подходящи (позволяют), оказывать чудесное исцеляющее воздействие - с так называемой гомеопатической теорией ничего общего не имеет.

Re: буквально

[booq.livejournal.com]

Спасибо большое!

[eugenegp.livejournal.com]

Бернетт дает в следующем абзаце перевод основной фразы Радемахера на английский. М.б. имеет смысл оставить немецкую цитату.
А эта книга Бернетта не переведена уже на русский?

[booq.livejournal.com]

А... я подозревал )))
Нет, еще не переведена. Видимо, я буду первым )))