рус - англ

[wind-wing.livejournal.com]

Как переводится на английский "адрес фактического проживания"?

Мультитран смотрела, но ни один из подходящих результатов не подтверждается результатами поиска.

Речь идет о фактическом адресе физического лица.

Спасибо!

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Physical Address

[wind-wing.livejournal.com]

Немного смущают сплошь компьютерные результаты.

[sicktant.livejournal.com]

Есть "mailing address" и "physical address"

[alec-milkin.livejournal.com]

Не знаю где вы живете, но в МА это "Мailing Аddress" и "Residential Address". То есть physical address наверное поймут, но называется это по другому.

[sicktant.livejournal.com]

Я живу в DC и получал права во всех штатах вокруг. Если они заподозрят P.O. то спрашивают "physical address" где ты спишь ночью.

[sicktant.livejournal.com]

Можете ещё написать "Permanent Address" как пишут в анкетах на паспорт.

[wind-wing.livejournal.com]

Речь идет о гражданине России, фактический адрес тоже в России. Мне соответственно надо, чтобы иностранный адресат понял, что письма надо присылать не по тому адресу, который указан в договорах, а по тому, который ему (я надеюсь) дополнительно сообщили.
Привязка к американскому или какому-то другому варианту английского не так важна. У адресата английский тоже не родной.

[sicktant.livejournal.com]

Ну тогда нужно пояснять, что присылать нужно по "mailing address". Всё остальное, как хотите.

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо!

[capka3m.livejournal.com]

+1

[maksidrom.livejournal.com]

это называется "mailing address" в документах.

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо!

[sicktant.livejournal.com]

Ну и ещё однад опция, у нас тут в Вирджинии "Street Address" :))

http://www.dmv.state.va.us/webdoc/pdf/dl1p.pdf

[oryx_and_crake]

Во всех анкетах пишут так:
- Residential address (legal address, registration address если речь идет об организации)
- Mailing address if different from above
То есть это именно ваш случай.

[1assie.livejournal.com]

+100
поддерживаю: если речь идет об отправке почты, надежнее всего так прямо и указывать -- mailing adress, чтобы слово "почта" фигурировало.

[alec-milkin.livejournal.com]

В США - Residential Address. По крайней мере так написано в форме на получение водительских прав.

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо!

[maksidrom.livejournal.com]

+1
но с учетом того, что у многих американцев более одного "residential address" во многих государственных учреждениях и штатах прописано понятие "principal residence address".
В некоторых странах это также "principal address of residence".

[galeolaria.livejournal.com]

Residential address