de > ru (Medizin)

[booq.livejournal.com]

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, что значит фраза

Ich habe Mastdarmfistel mehrere Mal durch Berberis geheilt ?

С уважением,
booq

Ответ получил, огромное спасибо!

Comments

[emilia-g.livejournal.com]

Я несколько раз лечил(а) свищ прямой кишки барбарисом.

[booq.livejournal.com]

Спасибо ))

[bludnyj-son.livejournal.com]

Там опечатка. Последнее слово - geheilt, а не gehielt.
Присоединяюсь к первому комментатору, только для ясности сказала бы "вылечивал", потому что "лечил" ничего не говорит о результате, а в немецком "geheilt" - значит, "вылечил".

[booq.livejournal.com]

Спасибо, я тоже подумал, что по смыслу тут больше подходит перфект )) Ошибку исправил.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Эм.. слова "gehielt", вообще-то, совсем в природе нету;)

[bludnyj-son.livejournal.com]

A. Или Вы русское "вылечивал" перфектом назвали?)))

[booq.livejournal.com]

Я не спец в немецком, но habe+geheilt напоминает английское have+P_III

[bludnyj-son.livejournal.com]

Это-то так, только мне тогда непонятно, чем (as opposed to Perfekt;) должно было быть первое слово))) Сорри, мы попали в замкнутый круг;) Пойду, кофе попью, расслаблюсь;)

[booq.livejournal.com]

А я - съем сушеный финик )))

[5x6.livejournal.com]

В русском языке вообще нет других форм прошедшего времени, кроме перфекта. Вс еостальные давно отмерли.

[nemka.livejournal.com]

Это явно русский написал, просите его не придуриваться :-)

[booq.livejournal.com]

Это англичанин процитировал некоего немца по фамилии Шюсслер из Ольденбурга. А пост написал я, и своей явно русскости не скрываю )))

[nemka.livejournal.com]

О, простите, значит показалось. Mehrere Mal - неправильно. Mehrere Male / mehrmals. И я бы от немца ожидала еще какой-нибудь schon.

Больше ошибок нет, но так без контекста порядок слов кажется довольно странным, неловким. Если речь до того о болезни шла, то я бы ожидала Mastdarmfistel habe ich..., если же о чем-то еще, а болезнь вводится как рема, я бы ожидала Ich habe ... ... Mastdarmfistel geheilt.
Еще я бы ожидала немецкого названия Berberitze, а не латинского, но это уж гомеопаты такие, наверное, своими терминами разговаривают.
Но вообще-то, если вдуматься, то может быть и нормально. Речь о болезни уже шла, а тут от вводит себя и свой метод лечения: ICH habe Mastdarmfistel schon mehrmals durch BERBERIS geheilt.