de > ru (Medizin)

[booq.livejournal.com]

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, что значит фраза

Ich habe Mastdarmfistel mehrere Mal durch Berberis geheilt ?

С уважением,
booq

Ответ получил, огромное спасибо!

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

A. Или Вы русское "вылечивал" перфектом назвали?)))

[booq.livejournal.com]

Я не спец в немецком, но habe+geheilt напоминает английское have+P_III

[bludnyj-son.livejournal.com]

Это-то так, только мне тогда непонятно, чем (as opposed to Perfekt;) должно было быть первое слово))) Сорри, мы попали в замкнутый круг;) Пойду, кофе попью, расслаблюсь;)

[booq.livejournal.com]

А я - съем сушеный финик )))

[5x6.livejournal.com]

В русском языке вообще нет других форм прошедшего времени, кроме перфекта. Вс еостальные давно отмерли.