Нужна помощь: с корейского на русский

[s0me0ne.livejournal.com]

Помогите, люди добрые, сами мы не местные, пришла посылка из интернет-магазина в Корее, а в ней - один ЛИШНИЙ товар (обычно-то оно наоборот бывает), и к нему стикер приклеен вот с такой надписью. Печатный корейский я худо-бедно умею на клавиатуре набивать и гуглом переводить, а тут даже до конца не уверен, что не вверх ногами отсканировал.



Чего они хотят? Подарок от магазина сделали? Или там героин под подкладкой, а деньги предлагают пополам разделить?

Comments

[tammy-tammy.livejournal.com]

даже любопытно стало)

[uttha.livejournal.com]

может, все-таки перевернуть картинку?)

[merengue.livejournal.com]

Вроде, правильно повернуто.

[uttha.livejournal.com]

если в гугле набрать фразу "пополам разделить деньги", то первый иероглиф подозрительно похож

[s0me0ne.livejournal.com]

Ага-ага
В записке первый скорее всего 뱌
Во всяком случае, других идей нет
А дальше вообще мрак
То ли 코호, то ли хрен с маслом, не поймёшь
Похоже, руки дрожали

[pirmdiena.livejournal.com]

А предпоследнее слово, похоже, "тайна" :)

[yatur.livejournal.com]

- Дядя Вова, что они хотят?
- "Ку" они хотят.

(с) Кин-дза-дза

Пардон, что по делу ничего сказать не могу.

[pirmdiena.livejournal.com]

Перевели с помощью корейцев:

«Это полупальто мы хотим поднести вам в подарок.
Надеемся, вам подойдет.
*Пусть для других это будет тайна».

хитрозавернутый маркетинг что ли))

[s0me0ne.livejournal.com]

Спасибо огромное! Теперь по крайней мере понятно, что его возвращать не надо, уффффф 8)

[sorcino.livejournal.com]

Не волнуйтесь, подарок в заказе - это для корейцев нормально. Мне вот на днях тоже приехала лишняя кофточка, только к ней послания не приложили.

[s0me0ne.livejournal.com]

Я в целом догадываюсь, что подарок сам по себе - это нормально, но когда заказываешь рубашку, а в подарок к ней кладут ПАЛЬТО, это как-то блин подозрительно 8)

[sorcino.livejournal.com]

Может, у них неликвид был?

[s0me0ne.livejournal.com]

Хороший такой неликвид 8) Надо у него еще чего-нибудь заказать, глядишь, на зиму оденусь в корейские подарки 8)

[alinu.livejournal.com]

а можно мне адрес этого интернет-магазина)) и с кофточкой пожалуйста и с пальто))

[s0me0ne.livejournal.com]

gmarket.co.kr
Под рукой иметь успокоительное. У корейцев специфическая манера подачи товара.

[sorcino.livejournal.com]

Вот тока что хотела то же самое написать:-))