Нужна помощь: с корейского на русский
May. 15th, 2011 05:35 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
s0me0ne.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, люди добрые, сами мы не местные, пришла посылка из интернет-магазина в Корее, а в ней - один ЛИШНИЙ товар (обычно-то оно наоборот бывает), и к нему стикер приклеен вот с такой надписью. Печатный корейский я худо-бедно умею на клавиатуре набивать и гуглом переводить, а тут даже до конца не уверен, что не вверх ногами отсканировал.
Чего они хотят? Подарок от магазина сделали? Или там героин под подкладкой, а деньги предлагают пополам разделить?
Чего они хотят? Подарок от магазина сделали? Или там героин под подкладкой, а деньги предлагают пополам разделить?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-15 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-15 05:29 pm (UTC)В записке первый скорее всего 뱌
Во всяком случае, других идей нет
А дальше вообще мрак
То ли 코호, то ли хрен с маслом, не поймёшь
Похоже, руки дрожали