English to Russian

[deep-under.livejournal.com]

Добрый день, прошу помощи в переводе американского свидетельства о рождении на русский язык -

1. интересует правильный формат перевода адреса
(при этом требуется сохранить все "как в оригинале"), и как называть "улицу" - корт? двор? тупик? 500 Jade Court, Houston, TX, 77001

2. каковы общепринятые сокращения в русском языке для MD (medical doctor), DO (doctor of osteopathy), CNM (certified nurse midwife) - midwife перечислена отдельным пунктом.

Спасибо!!!!

Comments

[oryx_and_crake]

Так и пишите - 500 Джейд Корт, Хьюстон, Техас

[stasya-malevich.livejournal.com]

как писать не знаю, просто зип код увидела знакомый и зашлаб сорри за офф

[stasya-malevich.livejournal.com]

боже мой, я забыла, видимо, что такое запятые и точки:)

[jean-christophe.livejournal.com]

Про адрес сказали выше. Общепринятых сокращений для этих понятий не существует, как не существует и самих понятий в русском языке. В личных документах (когда место ограничено) я бы либо вовсе выбросил, либо оставил просто "доктор". Если место позволяет, можно расшифровать.

[starik-f.livejournal.com]

"я бы либо вовсе выбросил, либо оставил просто "доктор".
В России нет профессии "доктор" (в смысле MD). Есть профессия "врач". И соответственно "врач-остеопат".

[jean-christophe.livejournal.com]

Я думаю, что здесь "доктор" не столько профессия, сколько научное звание.

[starik-f.livejournal.com]

Значит, просто "доктор" писать нельзя. Надо так и писать: "доктор медицины". Потому что профессии "доктор" у нас нет, а зарубежный MD (как и PhD) не соответствует нашему званию "доктор медицинских (и любых других) наук".

[starik-f.livejournal.com]

"MD (medical doctor), DO (doctor of osteopathy), CNM (certified nurse midwife)"
Я бы написал "доктор медицины (MD)", "врач-остеопат (DO)", "сертифицированная медсестра-акушерка (CNM)".

[deep-under.livejournal.com]

Спасибо всем, оставлю американский формат адреса, использую слово "врач" вместо "доктор медицины" и "врач-оcтеопат". Дам знать, если подобный перевод не удовлетворит нашего нoтариуса консульского отдела.