опыт нидыд!

[gleb.livejournal.com]

Прошу поделиться, как вам случалось переводить слово counterpart в значении ровня, подобие в контекстах типа

that American CEO said to his Japanese counterpart

или

Indian consumers in comparison with their counterparts in developed economies


подчеркиваю: фразы, приведенные для примера, проблемы не составляют, просто в русском, похоже, есть на этом месте лакуна. «Сверстник» давно уже воспринимается как указание на возраст, «ровня» архаичноватое, да и склонять неловко..

Comments

[gleb.livejournal.com]

партнер неплох, кстати
как и «собрат», но у собрата половое ограничение )