Помогите разобраться, пожалуйста

[yrusik.livejournal.com]

Речь о молодежной вечеринке на открытом воздухе, на берегу озера.

The group was assembled away from the beach, in a small grotto formed by the trees at the back of the cove.

У меня когнитивный диссонанс. Я не понимаю, каким образом деревья могут образовывать грот. Или, может, я упускаю что-то очевидное?

Comments

[yrusik.livejournal.com]

(Мрачно) а хрен его знает, что там автор рисовал в своем воображении. Там лесное озеро посреди соснового бора и тусовка в несколько десятков человек с барбекю и игрой в футбол. И все в гроте в уголке то ли бухты, то ли расщелины :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Напишите: "укрытие из веток деревьев у дальнего края залива", да и дело с концом.

[yrusik.livejournal.com]

Спасибо, я уже тоже склоняюсь к тому, чтобы перевести как-нибудь максимально обтекаемо.