Помогите разобраться, пожалуйста

[yrusik.livejournal.com]

Речь о молодежной вечеринке на открытом воздухе, на берегу озера.

The group was assembled away from the beach, in a small grotto formed by the trees at the back of the cove.

У меня когнитивный диссонанс. Я не понимаю, каким образом деревья могут образовывать грот. Или, может, я упускаю что-то очевидное?

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Кажется, упускаете очевидное:) Деревья густые, типа кустов, срослись вокруг, а внутри вроде пещерки. Домики в кустах не строили в детстве? Посредством выламывания веток из середины куста, а потом там можно прятаться или пить чай с куклами.

[trilbyhat.livejournal.com]

Или даже растут сверху, образуя над расщелиной что-то вроде крыши.
Короче что-то вроде: "...в небольшом гроте, образованном ветками деревьев у дальнего края расщелины"
или там бухта?

[yrusik.livejournal.com]

(Мрачно) а хрен его знает, что там автор рисовал в своем воображении. Там лесное озеро посреди соснового бора и тусовка в несколько десятков человек с барбекю и игрой в футбол. И все в гроте в уголке то ли бухты, то ли расщелины :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Напишите: "укрытие из веток деревьев у дальнего края залива", да и дело с концом.

[yrusik.livejournal.com]

Спасибо, я уже тоже склоняюсь к тому, чтобы перевести как-нибудь максимально обтекаемо.

[1assie.livejournal.com]

+1
Collins
(2) a construction in the form of a cave, esp as in landscaped gardens during the 18th century.
и академичесий словарь:
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/04/ma135016.htm

[yrusik.livejournal.com]

Ммм... мне кажется, оба эти определения про просто искусственным образом сделанную небольшую пещеру посреди парка, ну вот как, например, Большой Грот в Петергофе, а вовсе не про хитрым образом сросшиеся деревья.

[1assie.livejournal.com]

ну-у... тогда это в переносном значении! ;)

[annaloq.livejournal.com]

Уважаемые коллеги! Пожалуйста, указывайте в заголовке, о каком языке речь.

Just my opinion...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я почитал на странице дальше, и после второго упоминания грота (через шесть предложений) стало очевидно, что в книге ошибка набора. Там должно было быть

...a small grotto FRAMED by the trees...

Re: Just my opinion...

[yrusik.livejournal.com]

Кстати, запросто. Я уже один раз выловила там подобный косяк. Спасибо за мысль.