![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
8lafeeverte8.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, перевести фрагмент текста.
I could have killed him.
‘Oh, Chevalier.’ He laughed. ‘Please.’
Please nothing, I thought. I am a free man. I have pleased enough.
Вот это "please" не могу понять, что должно означать.
I could have killed him.
‘Oh, Chevalier.’ He laughed. ‘Please.’
Please nothing, I thought. I am a free man. I have pleased enough.
Вот это "please" не могу понять, что должно означать.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
please [OED]
Date: 2011-09-25 08:23 pm (UTC)Expressing incredulity or exasperation: ‘for goodness' sake’, ‘come off it’. Cf. puh-leeze int.
1908 E. M. Forster Room with View ii. 25 ‘I see, I see. And now you have gone over to the enemy.’ ‘Oh, please—! If my father was alive, I am sure he would vote Radical again now that Ireland is all right.’
1919 G. B. Shaw Heartbreak House i. 11 Mrs Hushabye. She is going to marry a perfect hog of a millionaire for the sake of her father, who is as poor as a church mouse; and you must help me stop her. Ellie. Oh please, Hesione.
1953 C. Beaton Jrnl. in Self Portrait with Friends (1979) xix. 283 Oh please! I so much dislike a picture of a man trying to look as if he were taking a picture.
1981 Off our Backs 28 Feb. 23/2 ‘Did you get together because you liked each other or you couldn't find anyone else to play with?’ Oh please! not again.
1999 S. Rushdie Ground beneath her Feet (2000) x. 299 What, they should let the kids decide what they put on the air? Please.
2003 D. Brown Da Vinci Code lxvii. 283 ‘Sorry to get you involved in this, Leigh.’ ‘Oh, please, I've waited my entire life to be involved.’
Re: please [OED]
Date: 2011-09-25 08:28 pm (UTC)Re: please [OED]
Date: 2011-09-25 08:33 pm (UTC)Может быть попытаться обыграть пожалуйста -- жаловать?
Re: please [OED]
Date: 2011-09-25 08:35 pm (UTC)Re: please [OED]
Date: 2011-09-25 08:38 pm (UTC)Точно :)
no subject
Date: 2011-09-25 08:30 pm (UTC)- пожалуйста, брось.
- я подумал, не пожалуйста. я свободный человек. я достаточно жаловал.
no subject
Date: 2011-09-25 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-26 08:14 am (UTC)- Не буду любезен, подумал я. Я свободный человек. Налюбезничался.
Но потом возникает проблема как связать с началом.
Потому что "please" тут именно в смысле "брось", "оставь", "забудь".
- Не забуду, подумал я. Я свободный человек. Достаточно я забывал.
no subject
Date: 2011-09-26 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-25 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-25 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-25 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-25 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-26 03:45 pm (UTC)"Вот и не ладно (не будет), - подумал я. - Достаточно я уступал (любезничал, ублажал)".
По контексту и стилю речи персонажа. Надсь, ещё актуально.:)