en -> ru

[8lafeeverte8.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент текста.

I could have killed him.
‘Oh, Chevalier.’ He laughed. ‘Please.’
Please nothing, I thought. I am a free man. I have pleased enough.

Вот это "please" не могу понять, что должно означать.

Comments

[arpad.livejournal.com]

на первый взгляд хорошо работает

- Не буду любезен, подумал я. Я свободный человек. Налюбезничался.

Но потом возникает проблема как связать с началом.

Потому что "please" тут именно в смысле "брось", "оставь", "забудь".

- Не забуду, подумал я. Я свободный человек. Достаточно я забывал.

[kannsein.livejournal.com]

Да, верно. Моя невнимательность.