профессиональная этика
Sep. 27th, 2011 10:05 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
xptachh.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте, уважаемые коллеги.
Назрел небольшой и неприятный этический вопрос. Насколько далеко заходят наши услуги клиенту? Должны ли мы, выполняя перевод, консультировать его и сообщать ему информацию, ставшую нам, переводчикам, известной в процессе работы над переводом?
Конкретизирую. Переводчик X переводит для клиента Y типовой контракт на крупную сумму, заключаемый Y. Переводчик ищет в интернете, например, правильное название компаний-сторон по контракту и внезапно находит тонны всего негативного на специализированных форумах, где черным по белому написано: кавеат эмптор, но лучше вообще не связываться.
Переводчик и клиент не связани никакими личными отношениями.
И вот вопрос. С доной стороны, переводчику Х глубоко безразлично, что станет с Y и насколько он "попадёт", ибо заказ оплачен и работа выполнена, а с другой... А вот с другой.
Буду рад любым мнениям, если же этот пост посчитается злостным оффтопиком - в топку его.
Спасибо.
Назрел небольшой и неприятный этический вопрос. Насколько далеко заходят наши услуги клиенту? Должны ли мы, выполняя перевод, консультировать его и сообщать ему информацию, ставшую нам, переводчикам, известной в процессе работы над переводом?
Конкретизирую. Переводчик X переводит для клиента Y типовой контракт на крупную сумму, заключаемый Y. Переводчик ищет в интернете, например, правильное название компаний-сторон по контракту и внезапно находит тонны всего негативного на специализированных форумах, где черным по белому написано: кавеат эмптор, но лучше вообще не связываться.
Переводчик и клиент не связани никакими личными отношениями.
И вот вопрос. С доной стороны, переводчику Х глубоко безразлично, что станет с Y и насколько он "попадёт", ибо заказ оплачен и работа выполнена, а с другой... А вот с другой.
Буду рад любым мнениям, если же этот пост посчитается злостным оффтопиком - в топку его.
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-27 06:19 am (UTC)Неоднократно в такой ситуации была. Да, чаще всего типовый контракт (инвестиционного типа), большая сумма денег, и с первого взгляда опознается, что контракт того-с...попахивает. Неважно, чем именно, общий смысл понятен.
Я каждый раз терзаюсь и мучаюсь. В практике таких случаев было, чтобы не соврать, раз пять, пожалуй. После долгих раздумий клиента ставила в известность каждый раз. И ни разу никто спасибо еще не сказал :) Все говорят "ДА???", очень удивляются, но решения своего не изменяют. И в самом-то деле, у них тут контракты миллионные, а наемный персонал жизни учит, в полном соответствии с фразой про бедного и умного. Мало того, еще и отношение пару раз было такое, "Да что ты в этом понимаешь?.." Да конечно, ровным счетом ничего, кто бы спорил, господа.
Сделан вывод. Найдена куча нелицеприятной информации - в сопроводительной записке либо письме даю несколько ссылок и приписываю "В ходе работы над контрактом в открытом доступе в интернете была обнаружена следующая информация. Прилагается список ссылок для ознакомления" и перечень. Тем самым, я считаю, и с моей совести груз снят, и клиент сам себе злобный буратино, если выводов не сделал.
no subject
Date: 2011-09-27 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-27 07:40 am (UTC)