профессиональная этика

[xptachh.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые коллеги.

Назрел небольшой и неприятный этический вопрос. Насколько далеко заходят наши услуги клиенту? Должны ли мы, выполняя перевод, консультировать его и сообщать ему информацию, ставшую нам, переводчикам, известной в процессе работы над переводом?
Конкретизирую. Переводчик X переводит для клиента Y типовой контракт на крупную сумму, заключаемый Y. Переводчик ищет в интернете, например, правильное название компаний-сторон по контракту и внезапно находит тонны всего негативного на специализированных форумах, где черным по белому написано: кавеат эмптор, но лучше вообще не связываться.
Переводчик и клиент не связани никакими личными отношениями.
И вот вопрос. С доной стороны, переводчику Х глубоко безразлично, что станет с Y и насколько он "попадёт", ибо заказ оплачен и работа выполнена, а с другой... А вот с другой.

Буду рад любым мнениям, если же этот пост посчитается злостным оффтопиком - в топку его.
Спасибо.

Comments

[dariel.livejournal.com]

у меня был опыт работы только штатным переводчиком, поэтому контракты не обходились без моим комментариев. Шеф вроде бы принимал во внимание.

в вашей ситуации для меня это бы бы вопрос не в плоскости субординации, а в плоскости чистоты собственной совести.

небольшой комментарий "о вашем контрагенте попалось много негативных отзывов в сети", а дальше пусть сами принимают решение.

[xptachh.livejournal.com]

спасибо!!!