Eng -> Ru Мода, реклама

[kentheare.livejournal.com]

Дамы и господа, помогите, пожалуйста.

Вот английская фраза:

Among the clippings there are also advertisements where Herrgård’s fashions appear on models who figure in commercials for i.e. beer and detergent.

Приблизительный перевод:

Среди вырезок имеются также рекламные объявления, где костюмы Херргорда появляются на моделях, участвующих в рекламе ????

Контекст:
Речь идет о моделях одежды в стиле "унисекс", созданных шведским дизайнером Сигстеном Херргордом. Описываются вырезки из газет и журналов, хранящиеся в его архиве. Общий смысл понятен: работы Херргорда используются для облачения моделей, рекламирующих товары широкого потребления.

Вопрос:
Меня переглючило на хвосте фразы. Что имеется в виду: реальные "пиво и моющие средства" или - как скорее кажется - это идиома, описывающая определенный тип рекламы? Как это может выглядеть по-русски?

Заранее огромное спасибо!

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

ну да, просто в роликах, рекламирующих, напр., пиво и порошок.

[kentheare.livejournal.com]

Спасибо! Наверное, я действительно просто перемудрила.

[dos-caras.livejournal.com]

там же еще i.e. стоит = вряд ли его ставили бы перед устойчивым словосочетанием.

[pawnchow.livejournal.com]

а что там i.e. делает? по смыслу-то e.g. вроде. да и "figure in" странновато звучит. но не суть, конечно. я думаю, ничего особо иносказательного, пиво и моющие средства как пример незамысловатой (и как правило бюджетной) рекламы, можно заменить наверное на что-то, но по-моему и так понятно.

[dos-caras.livejournal.com]

я почему-то периодически встречаю i.e. в значении e.g. вероятно, люди сами не очень знают, что означают эти буквы.

[kentheare.livejournal.com]

Да, меня это i.e. тоже смутило. Наверное, отчасти поэтому и переглючило. Правда, статья написана по-английски, но автор швед. Хотя сама статья жуткого впечатления в языковом отношении не производит, так что он все равно молодец) Спасибо огромное, оно и слава богу, не буду заморачиваться.

[pawnchow.livejournal.com]

а, плюс тут еще по смыслу возможно идет объединение "мужской" и "женской" рекламы (условно), если там унисекс figure-ирует.

[kentheare.livejournal.com]

Да, пожалуй. Там много таких фишек.

[niemand-jemand.livejournal.com]

i.e. вместо e.g. и наоборот - путают нейтивы часто, вплоть до солидных (вроде бы) газет, так что не удивляйтесь.

[kentheare.livejournal.com]

Ага, спасибо, это ценное знание. Мне, видимо, до сих пор попадались ребята старомодные или шибко грамотные)

ага

[misha-b.livejournal.com]

Кто в этой латыни разберется :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Только не "рекламные объявления", конечно. Объявления у нас без картинок все ж таки как правило. Просто "реклама".
А e.g и i.e. путают все в наш век тотального невежества.

[kentheare.livejournal.com]

Да, конечно. Спасибо.