вопрос о расценках, en -> ru

[mochalkina.livejournal.com]

Друзья,

а сколько сейчас берут за научтех перевод с английского на русский - текст вполне специальный (клинические испытания), делался для не очень богатого государственного учреждения, которое, однако, хочет заплатить. Объем - несколько десятков страниц, место действия - Москва. Вот сколько вы бы лично взяли за страницу? А то я почти всегда перевожу НА английский и потому не знаю других расценок.

Спасибо.

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Обычно просят примерно столько же, сколько и за RU-EN (если скидку делать, то совсем небольшую - процентов 5-10).

В любом случае надо просить не меньше 1,2-1,5 руб. за слово (учитывая, что текст серьёзный).

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Расценки переводческих бюро для клиента - 300-350 рублей страница (1800 знаков с пробелами). Из них собственно переводчику перепадает от ста до двухсот, как повезет с нанимателем.

[mochalkina.livejournal.com]

это расценки в ваших краях или в наших? Практика показывает, что различия между регионами могут быть довольно значительными.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

В ваших тоже. Напрямую куда приятней. :)

[mochalkina.livejournal.com]

да - я тоже подумывала насчет 10 USD за страницу (1800 зн.). Оплата за столь же серьезный перевод р/а начинается с двадцатки.
Работаем, естественно, не через бюро, а напрямую.

[chingachguk.livejournal.com]

клинические испытания для богатых швейцарцев я переводил по 10-15 евро за 1600 знаков.

[mochalkina.livejournal.com]

спасибо.
Учитывая, что речь идет не о богатых швейцарцах, я возьму поменьше, но порядок понятен.

[Антон Иванов (from livejournal.com)]

Независимо от цифры, почему бы не брать за перевод с английского на русский столько же, сколько в обратном направлении?

[mochalkina.livejournal.com]

традиционно за перевод на неродной язык берут больше.