В поисках кретивного перевода....

[mateyka.livejournal.com]

Land and Environment Court  & Environment, Resources and Development Court.

Большое Вам спасибо! :)

Comments

[yesaul.livejournal.com]

Это, что ли, такой специализированный суд?

Суд по делам землепользования и окружающей (природной) среды.

Во втором случае надо понимать, какой смысл вкладывается в Resources и Development. Первое может быть полезными ископаемыми, биоресурсами, водными, лесными и прочими ресурсами. Второе – строительством или, шире, развитием территории. Надо знать контекст.

[mateyka.livejournal.com]

спасибо огромное! :)

да, это специализированные суды в отдельных штатах Австралии.

Второй суд тоже о землепользовании, окружающей среде и добыче полезных ископаемых, но очень длинно и некузяво получается.

[yesaul.livejournal.com]

Ну, насчёт кузявости вам видней. Ищите баланс между точностью и литературностью изложения.