русс-латынь

[hayami-saytres.livejournal.com]

Добрый день.
Все знакомы с высказыванием Сократа
На латыни это звучит scio me nihil scire или scio me nescir
Несколько перефразировав философа, получаем - "Я знаю только то, что я знаю"
Мои варианты перевода:
Scio quid novi или scio ego quid novi

Но мои знания в языке поверхностные и я совершенно не уверен, что перевел все правильно. Был бы очень признателен в оказании помощи в поиске верного варианта перевода, точно отражающего смысл мысли выше озвученой.

Comments

Запрос двусмысленный

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Scio demum me scire. Это для значения высказывания "Я знаю, что обладаю знаниями".
Scio demum quod scio. Для значения "Я обладаю только ограниченным знанием".

Re: Запрос двусмысленный

[hayami-saytres.livejournal.com]

Спасибо большое!!!
Подойдет, думаю, второй вариант. Но да, в первую очередь хотелось отразить двусмысленность фразы.

отразить двусмысленность фразы

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

А это практически нерешаемая задача. Если вдруг кто придумает - он гений.