Рус-англ

[lady-snork.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский словосочетание "геологоразведка полезных ископаемых".

Мультитран кидается в меня словами вроде "geologic exploration" и "geologocal survey". Там же, рядышком, бегает "mining". Но как-то оно, кажется, не слишком осмысленно. И почему-то не уверена, что оно правильно.

Заранее спасибо.

Comments

[samogon.livejournal.com]

survey обычно употребляется как "геологическая съемка", т.е. не только на полезные ископаемые, а на общую геологическую структуру местности. Пишите exploration.

[stoshagownozad.livejournal.com]

"нутром чую" (по опыту перевода многих всяких текстов с английского на русский), что ближе к Вашему значению скорее всего exploration.
Survey - это скорее съемка месторождений, "изыскания" - когда по уже более-менее разведанному месту ходят и определяют разные физические параметры...впрочем, все это на уровне, повторюсь, "нутром чую", т.к. я не филолог английского языка, а инженер, и увы, не горный...
а mining это уже вообще когда шахты нарыли...

[best-repetitor.livejournal.com]

пишите проще: exploration of minerals ... тогда это будет по-английски