(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые, господа переводчики,
не подскажите, как точно можно перевести фразу
What's on? и по-возможности привести побольше примеров с "on"
Как я поняла, обычно  это словосочетание часто используется в вопросах, касающихся 
кинотеатров. Если можно, поделитесь ссылкой по данной теме. 
Заранее, спасибо.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

что идёт/ что в прокате?
What is going on? - что происходит?
http://www.thefreedictionary.com/on

[lost-fall.livejournal.com]

не только кинотеатров, но и вообще любых светских мероприятий.

what's on - буквально "что идет". Примеры из головы. Я не переводчик, но это может быть обычный разговор с моими друзьями.

Can you find our what's on at the Curzon Soho? - не мог бы ты посмотреть, какие фильмы идут в кинотеатре Curzon Сохо?

Let's just see what's on at the weekend and go out. - Давай посмотрим что (какие мероприятия) идет/идут в выходные и встретимся.

I haven't been to opera for ages, and have no idea of what's on at the moment. - Я давненько не ходил в оперу и совершенно без понятия что сейчас дают.

[aboutwatches.livejournal.com]

Да, всё верно.

[lost-fall.livejournal.com]

* can you find OUT вместо our, это опечтака

[best-repetitor.livejournal.com]

What is on (the stage) - что идет (на сцене)
What is on (the screen) - что идет (на экране)

Будет желание все это знать самостоятельно, милости прошу ко мне на http://shatilof.narod2.ru

[kannsein.livejournal.com]

Что в программе?

[supposedly-me.livejournal.com]

это словосочетание используется везде, где человек хочет спросить о том, что происходит
обычная ситуация - человек появляется там, где какое-то время не был, и спрашивает: what's on? в смысле - ну, как у вас тут? что новенького?
в применении к кинотеатрам, соответственно - что в программе? что идёт? что на экране?