(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые, господа переводчики,
не подскажите, как точно можно перевести фразу
What's on? и по-возможности привести побольше примеров с "on"
Как я поняла, обычно  это словосочетание часто используется в вопросах, касающихся 
кинотеатров. Если можно, поделитесь ссылкой по данной теме. 
Заранее, спасибо.

Comments

[supposedly-me.livejournal.com]

это словосочетание используется везде, где человек хочет спросить о том, что происходит
обычная ситуация - человек появляется там, где какое-то время не был, и спрашивает: what's on? в смысле - ну, как у вас тут? что новенького?
в применении к кинотеатрам, соответственно - что в программе? что идёт? что на экране?