eng - rus

[kruzo007.livejournal.com]

"I like it rough"

Естъ ли что либо устоявшееся с сексуальным оттенком.

Спасибо

UP, контекст: хотелосъ бы исполъзоватъ для рекламы продукта, скажем для экстрималъного туризма, но при этом сохранитъ сексуальню коннотацию. Например пока понравилось "Оставим нежности"

Comments

[invicturum.livejournal.com]

именно так говорят во всех буржуйских переводах )))

[kruzo007.livejournal.com]

ну вообщето не порно перевожу а рекламу продукта. a скажем, "мне нравится жестко" не употребляется?