eng - rus

[kruzo007.livejournal.com]

"I like it rough"

Естъ ли что либо устоявшееся с сексуальным оттенком.

Спасибо

UP, контекст: хотелосъ бы исполъзоватъ для рекламы продукта, скажем для экстрималъного туризма, но при этом сохранитъ сексуальню коннотацию. Например пока понравилось "Оставим нежности"

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

"я люблю жесткий секс".

[invicturum.livejournal.com]

именно так говорят во всех буржуйских переводах )))

[kruzo007.livejournal.com]

ну вообщето не порно перевожу а рекламу продукта. a скажем, "мне нравится жестко" не употребляется?

[kruzo007.livejournal.com]

Сильно по жлобски как то. В оригинале про секс ничего нету.
Я вообщето хочу это исползовать эту фразу для рекламы продукта туристического оборудования. Так что нужен оттенок, а не сразу в лоб fuck me hard.

[sumlenny.livejournal.com]

"я люблю жесткий секс на природе", хаха.

[ariokh-dark.livejournal.com]

Я люблю пожестче / Я люблю грубо ?

[iawia.livejournal.com]

+1 я люблю пожёстче.

[invicturum.livejournal.com]

"я хочу чтобы ты взял меня грубо" что-то вроде того, мне кажется )

[sumlenny.livejournal.com]

а если эта фраза мужчины к женщине? :)))

[invicturum.livejournal.com]

если про туристическое оборудовение (сразу бы контекстнули) то например: "я люблю экстрим" и все...

[pogodda.livejournal.com]

к чёрту нежности

[kruzo007.livejournal.com]

о это ничего.

[novikov.livejournal.com]

"инсинуацию"?? может коннотацию? ))

[kruzo007.livejournal.com]

вы правы. это мне так google translate перевел innuendo

[zagaga.livejournal.com]

"Не жалей меня, детка"

[kruzo007.livejournal.com]

:)

[bright-n-breezy.livejournal.com]

"Мне нравится пожестче"