En-Ru

[bogatik.livejournal.com]

Здравствуйте.
Перевожу мультик для озвучки. Посоветуйте, что делать с названием озера: "Bluewater Lake" и города "Bluewater".
В данном озере завелось чудовище, которое пугает жителей. Есть разные словосочетания: "The mistery of Bluewater Lake", "The people of Bluewater", "small Scottish town of Bluewater", "the Bluewater Monster" и т.п.
Транслитерировать в "блювотэ" по понятным причинам не хочется. Или всё-таки придётся?
Спасибо за помощь.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

ну назовите как-нибудь "синеозёрье" , "синь-озеро" и т.д.

[oryx_and_crake]

Озерки

[bogatik.livejournal.com]

От Озерков и Приозёрска меня останавливает то, что это в Шотландии и то, что, по имеющимся примерам для перевода, названия городов не переводили, а транслитерировали.

[oryx_and_crake]

Тогда "Блювотэ". Извините, но как бы третьего не дано - либо переводить, либо транслитерировать.