En-Ru

[bogatik.livejournal.com]

Здравствуйте.
Перевожу мультик для озвучки. Посоветуйте, что делать с названием озера: "Bluewater Lake" и города "Bluewater".
В данном озере завелось чудовище, которое пугает жителей. Есть разные словосочетания: "The mistery of Bluewater Lake", "The people of Bluewater", "small Scottish town of Bluewater", "the Bluewater Monster" и т.п.
Транслитерировать в "блювотэ" по понятным причинам не хочется. Или всё-таки придётся?
Спасибо за помощь.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

ну назовите как-нибудь "синеозёрье" , "синь-озеро" и т.д.

[oryx_and_crake]

Озерки

[bogatik.livejournal.com]

От Озерков и Приозёрска меня останавливает то, что это в Шотландии и то, что, по имеющимся примерам для перевода, названия городов не переводили, а транслитерировали.

[oryx_and_crake]

Тогда "Блювотэ". Извините, но как бы третьего не дано - либо переводить, либо транслитерировать.

[vagonka-man.livejournal.com]

Самое простое - Голубое озеро. Очень распространенное название, кстати.

[bogatik.livejournal.com]

Спасибо.
Как в таком случае называть городок? "Жители Голубого озера" - нормально, а "шотландский город Голубое озеро"?

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Синеозерье - отличный вариант, имхо, и его же жители

[vagonka-man.livejournal.com]

Голубоозерск :)

Если город, то лучше оставить как есть, все же топоним. Это все равно, что в Симпсонах Спрингфилд "Весеннепольском" перевести. А само озеро лучше оставить Голубым, как и "монстра из Голубого озера".

[bogatik.livejournal.com]

Да, думаю, так и сделаю. "Голубое озеро" и "приозёрный город Блюуотэ". И дальше буду всячески избегать повторения названия)

[kotenishe.livejournal.com]

имхо, лучше остановиться на чем-то одном. На мой взгляд Блювотэ совершенно ужасно. Я бы однозначно переводила. Вообразите себе реакцию читателя. Впрочем вам решать.

[dhr-eigen.livejournal.com]

синяя вода ?..

[gorokhova.livejournal.com]

есть две школы перевода: одна транслитерирует, другая переводит названия.
А есть здравый смысл.
Блювота имеет совершенно определенную дефиницию в русском, не так ли?
если вам нужно в мультике наполнить озеро понятно чем - транслитерируйте, чо уж))

[fru-snork1211.livejournal.com]

По мне, так в данном конкретном случае только переводить - из-за ассоциаций, которые вызывает слово Блювотэ. Голубое озеро и городок на Голубом озере (или у озера). Я бы так сделала.

[bogatik.livejournal.com]

Спасибо. Остановился на "приозёрном городке"

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"Город Синеозерск" явно не подходит, поскольку звучит слишком по-русски. "Город Блювотер" тоже явно не подходит, поскольку вообще не звучит. Я бы подумал о третьем варианте - типа "город Синяя вода" или "город Голубые воды" или "город Синь вод" или что-то вроде этого. Таких городов в России явно нет и понятно, что город где-то там, далеко - в Шотландии или в другой какой-нибудь сказочной стране :)

[alienintheworld.livejournal.com]

А если блювоту сменить на, скажем, блэкуотер? или это сильно нагло уже?

[olivia-burton.livejournal.com]

город у Голубого озера?

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Если это в Шотландии - я бы рискнул перевести это на гэльский, а оттуда транслитерировать в русский. Должно получится более благозвучно, насколько я помню.

[derevjashka.livejournal.com]

А как вам "Синеводье"? Подходит и озеру и городу.