En-Ru

[bogatik.livejournal.com]

Здравствуйте.
Перевожу мультик для озвучки. Посоветуйте, что делать с названием озера: "Bluewater Lake" и города "Bluewater".
В данном озере завелось чудовище, которое пугает жителей. Есть разные словосочетания: "The mistery of Bluewater Lake", "The people of Bluewater", "small Scottish town of Bluewater", "the Bluewater Monster" и т.п.
Транслитерировать в "блювотэ" по понятным причинам не хочется. Или всё-таки придётся?
Спасибо за помощь.

Comments

[vagonka-man.livejournal.com]

Самое простое - Голубое озеро. Очень распространенное название, кстати.

[bogatik.livejournal.com]

Спасибо.
Как в таком случае называть городок? "Жители Голубого озера" - нормально, а "шотландский город Голубое озеро"?

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Синеозерье - отличный вариант, имхо, и его же жители

[vagonka-man.livejournal.com]

Голубоозерск :)

Если город, то лучше оставить как есть, все же топоним. Это все равно, что в Симпсонах Спрингфилд "Весеннепольском" перевести. А само озеро лучше оставить Голубым, как и "монстра из Голубого озера".

[bogatik.livejournal.com]

Да, думаю, так и сделаю. "Голубое озеро" и "приозёрный город Блюуотэ". И дальше буду всячески избегать повторения названия)

[kotenishe.livejournal.com]

имхо, лучше остановиться на чем-то одном. На мой взгляд Блювотэ совершенно ужасно. Я бы однозначно переводила. Вообразите себе реакцию читателя. Впрочем вам решать.