IT-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Как перевести на русский язык выражений residual object?    Смысл заключается в следующем: если документ удаляется из системы, то он не удаляется бесследно.  Сам документ после выполнения операции удаления становится недоступен для пользователей, но в системе остается запись о том, что такой документ был, а также сохраняются некоторые другие его следы.  Вот такой не до конца удаленный документ и получает название residual object.

Как это лучше по-русски выразить? Заранее благодарю.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Остаточный объект?

[oryx_and_crake]

+1

[cema.livejournal.com]

+1

Но: это дословно, и не обязательно красиво.

[klodonis.livejournal.com]

Я тоже думаю, что не очень красиво. К тому же там далее по тексту появляются выражения типа residual user, residual group и т.п. Как быть с ними? "Остаточный пользователь" звучит совсем уж чудовищно.

[kumadushechka.livejournal.com]

IBM что ли переводите? Спросила у спецов, так и переводим "остаточный объект". Все остальное - это характеристики удаленного объекта, в том числе и те, что вы описываете далее:
Идентификационный номер пользователя остаточного объекта (residual user ID)
Группа пользователей остаточного объекта.