ru-en (ж/д терминология)

[tanbko.livejournal.com]

Дорогие все!

Подскажите, будьте добры, есть ли англоязычный аналог типа шпал Ш1 (для раздельного клеммно-болтового типа скрепления, с болтовым креплением подкладки и шпалы)? Мультитран выдает только отдельные слова, а я в этой терминологии не сильна, к сожалению.

Comments

[emdrone.livejournal.com]

non-sequitur какой-то.

Второй раз уже обижаются спрашиватели. Один раз посоветовал ккупить себе и заглядывать в словарь написанный специально для иностранцев учащих аглицкий - там разбиение на смыслы мельче, объяснения на голову лучше, примеров куча.
Меня не поняли и решили, что я так над ними насмехаюсь. Нет - я как можно понять знаю английский весьма хорошо (пассивный словарь порядка 30,000 слов, на уровне среднеобразованного местного) - но пользуюсь именно такими словарями для общей лексики, когда возникают вопросы

Так же и здесь - никаких *судить по себе* - я написал то, что сделал бы в первую очередь сам, ибо этот путь ведет к Просветлению. Меня опять не поняли, исказили, извратили, лишили мой ответ объективной оценки, передернули и превратно истолковали.

[tanbko.livejournal.com]

Если бы Вы написали без иронии и сарказма, никто бы не обижался. Хотя, могу Вас заверить, я не обиделась, я просто указала Вам на ошибочность мнения о спрашивателях. Я впервые обращаюсь с просьбой в это сообщество, обходилась раньше той же Вики и остальными гениальными дарами Интернета.
Справедливости ради, хочу заметить, что исчерпывающего ответа на свой вопрос я не получила ни в Вашем комментарии, ни в предыдущем.