ru-en (ж/д терминология)
May. 23rd, 2012 09:13 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tanbko.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДорогие все!
Подскажите, будьте добры, есть ли англоязычный аналог типа шпал Ш1 (для раздельного клеммно-болтового типа скрепления, с болтовым креплением подкладки и шпалы)? Мультитран выдает только отдельные слова, а я в этой терминологии не сильна, к сожалению.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-23 06:39 pm (UTC)Шпалы железобетонные предварительно напряженные Ш1 для железнодорожных путей с рельсовой колеей 1520 мм. Применяются с рельсами типов Р75, Р65 и Р50, по которым обращается типовой подвижной состав общей сети железных дорог, изготавливаются по ГОСТ 10629-88.
Exhibit 2:
GOST 10629-88, 1988, Prestressed reinforced concrete sleepers for the 1520 mm gauge railways.
Exhibit 3:
http://www.inforta.lt/en/index.php?page=gelzbetoniniai-pabegiai-s1
no subject
Date: 2012-05-23 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 04:29 am (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_tie
(they are sleepers in Europe, but "ties" in America)
A subsection at the end of the article provides some links to the primary documents already
The Internet is wonderful, n'est ce-pas? Especially when they do not ban you in Wikipedia and Google ;))
no subject
Date: 2012-05-24 04:34 am (UTC)circuschorus of nefarious characters, who mastered this skill better than any other. :)no subject
Date: 2012-05-24 04:53 am (UTC)The Internet is not a toy to kill your time or a huge store of pornography, as mass media wants us to believe. It is AN EXTENTION OF YOUR MIND, which lets you become "clever" in minutes, something that took real learning to achieve in the past ages
no subject
Date: 2012-05-24 05:01 am (UTC)Are you planning to hand-deliver this valuable piece of information to every poster in this forum? If so, please make sure there's some variety of sarcastic comments as n'est ce-pas gets long in the tooth rather quickly. :)
P.S. I do appreciate your incessant editing of replies as it illustrates your desire to enlighten the humanity. :)
no subject
Date: 2012-05-24 05:15 am (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Irony
The Internet widens your mind much better than a joint, so I get a dose every day.
no subject
Date: 2012-05-24 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-24 11:09 am (UTC)Второй раз уже обижаются спрашиватели. Один раз посоветовал ккупить себе и заглядывать в словарь написанный специально для иностранцев учащих аглицкий - там разбиение на смыслы мельче, объяснения на голову лучше, примеров куча.
Меня не поняли и решили, что я так над ними насмехаюсь. Нет - я как можно понять знаю английский весьма хорошо (пассивный словарь порядка 30,000 слов, на уровне среднеобразованного местного) - но пользуюсь именно такими словарями для общей лексики, когда возникают вопросы
Так же и здесь - никаких *судить по себе* - я написал то, что сделал бы в первую очередь сам, ибо этот путь ведет к Просветлению. Меня опять не поняли, исказили, извратили, лишили мой ответ объективной оценки, передернули и превратно истолковали.
no subject
Date: 2012-05-24 02:58 pm (UTC)Справедливости ради, хочу заметить, что исчерпывающего ответа на свой вопрос я не получила ни в Вашем комментарии, ни в предыдущем.