ru-en (ж/д терминология)

[tanbko.livejournal.com]

Дорогие все!

Подскажите, будьте добры, есть ли англоязычный аналог типа шпал Ш1 (для раздельного клеммно-болтового типа скрепления, с болтовым креплением подкладки и шпалы)? Мультитран выдает только отдельные слова, а я в этой терминологии не сильна, к сожалению.

Comments

[emdrone.livejournal.com]

Checking a phrase (with proper quoting etc) in Google (and comparing frequencies for alternatives) and starting from a topic in Wikipedia should be a translator's first instinct. Period.

The Internet is not a toy to kill your time or a huge store of pornography, as mass media wants us to believe. It is AN EXTENTION OF YOUR MIND, which lets you become "clever" in minutes, something that took real learning to achieve in the past ages

[weird-penguin.livejournal.com]

Absolutely.

Are you planning to hand-deliver this valuable piece of information to every poster in this forum? If so, please make sure there's some variety of sarcastic comments as n'est ce-pas gets long in the tooth rather quickly. :)

P.S. I do appreciate your incessant editing of replies as it illustrates your desire to enlighten the humanity. :)

[emdrone.livejournal.com]

"please make sure there's some variety.." - Oh, I think we have quite a choice there:
http://en.wikipedia.org/wiki/Irony

The Internet widens your mind much better than a joint, so I get a dose every day.

[weird-penguin.livejournal.com]

Unfortunately, I am too narrow-minded to comprehend the full breadth of your wisdom. It's not that I haven't tried but, instead of widening, I shrunk even further. :)

[emdrone.livejournal.com]

like a shrinking violet.

[weird-penguin.livejournal.com]

Yes, how else could one react to such a formidable opponent? :)