к знатокам

[kuzimama.livejournal.com]

как красиво и коротко (изыскано, если можно) перевести на ангельский: "тоже мне(,) бином ньютона!"?
сэнкс )

upd: спасибо всем ответившим!!
задал, объяснив, откуда ноги, эту же задачку анериканцам. если придумают что путное - поделюсь )

Comments

[dvornikstepanof.livejournal.com]

Справедливости ради следует заметить, что это выражение известно, как минимум,с середины 90-х годов (а Буш стал президентом в 2000).
Например, в New York Times 7 авг. 1994 http://www.nytimes.com/1994/08/07/nyregion/on-sunday-in-boot-camp-rough-drafts-get-fit-to-film.html?ref=francisxclines (http://www.nytimes.com/1994/08/07/nyregion/on-sunday-in-boot-camp-rough-drafts-get-fit-to-film.html?ref=francisxclines) :
"In a way, movie making is rocket surgery," Mr. Gordon says of the Hollywood melange that beguiles him so. "It's a very quirky art form that intersects with business."