вопрос про черчилля (не про черчилля)

[gleb.livejournal.com]

афоризм черчилля
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
известен в переводе (гуглится всюду)

Пессимист видит трудности при каждой/первой возможности, оптимист в каждой трудности видит возможности

Это переводчицкая вольность или действительно так можно толковать in every opportunity? Есть ли в оригинале тода языковая игра?

Comments

[5x6.livejournal.com]

Извините, но в моем мире человек, который понимает смысл оригинала, не может настаивать на переводе, который имеет совершенно другой смысл. Поэтому я счел необходимомым пояснить смысл.