in a space with low-hanging fruit

[gleb.livejournal.com]

One pleasant surprise was that a lot of very basic things simply haven’t even been tried yet by anyone. Working in a space with low-hanging fruit definitely makes it easier to deliver on fundamental advances.

как можно истолоквать, по-вашему, выделенное? широкий конетекст: солнечная энергетика

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Low-hanging fruit говорят обычно про нечто легкодоступное и дающее быстрые видимые результаты. Например, при спасработах в самолете, совершившем аварийную посадку, положено начинать с low-hanging fruit --- т.е. с более мобильных пассажиров, которых можно быстро удалить из самолета. В науке по-русски в таких случаях иногда говорят "снять сливки" (в новом разделе быстро получить первые впечатляющие результаты --- и остановиться перед новыми трудностями).

Смысл такой, а как конкретно перевести в Вашем случае, зависит от более широкого контекста.