Load the boat

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые сообщники и коллеги.

Вопрос - кто-нибудь сталкивался с идиомой/метафорой/устойчивым сочетанием:
load the boat? Гуглила, нашла только в одном из сленговых словарей значение -  "много", но не думаю, что оно сюда вообще подходит: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/boat-load. В обычных словарях не нашла.

Речь идет о биржевой торговле тропическими товарами, американский английский. Но автор тяготеет к метафорам. Может, это буквальный смыл - загрузить судна (товарами)? Заранее спасибо за ваши варианты/предположения/советы.

Контекст такой: The market is going to pay careful attention to the spec short position and question whether they will load the boat as before?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, есть такая морская команда.

http://www.dragonboathawaii.com/glossary.pdf
LOAD THE BOAT Step onto the boats after having put on and buckled your PFD
(personal floatation device, Coast Guard approved), with everything ready to go. When
getting on the boat, be sure to do so one person at a time, one foot at a time. Start by
stepping as close to the middle of the boat as possible, and once both feet are in, keep
your profile low --in effect, lower the center of gravity. NOTE: Load from the back seat
to the front seat from the shoreline. If from the dock, then load from the middle first and
then alternate front and back seat rows.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Спасибо, но думаю, речь не об этом. Я долго ломала голову, что конкретно автор имел в виду и остановилась на таком варианте:

Рынок собирается уделять более пристальное внимание коротким позициям спекулянтов, и остается вопрос - будет ли их так же много, как было раньше?

Потому как эквивалентные метафоры на русском мне в голову не приходят, а так смысл передан (вроде бы).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насчет "много" - это "полна коробочка", "вагон и маленькая тележка"

[grustnoglazaya.livejournal.com]

ситуация усугубляется тем, что все эти чудесные тропические товары доставляют морским транспортом, и когда автор говорит про "смогут ли загрузить судно" - если буквально переведем, она явно употребляет какую-то недоступную мне биржевую игру слов

безопаснее перевести нейтрально, мне кажется, чтобы не сесть в лужу, посреди кораблей, везущих тропические товары в далекие страны)))

[pogodda.livejournal.com]

а чего пожадничала всё предложение?))
может быть и абсолютно прямой смысл. В Бразилии, например, из-зи дождей затягивается погрузка-выгрузка торговых кораблей, они скапливаются в порту, иэто незаметлительно отражается на ценах. Ну это ятак, на всякий случай))

[grustnoglazaya.livejournal.com]

кто-то скучает по переводу о биржевой торговле)))?

чего это пожадничала - вовсе нет, но ее же ответ на собственный вопрос мало что объясняет:

The market is going to pay careful attention to the spec short position and question whether they will load the boat as before? I think probably not and that may help to limit the downside.

А в Бразилии сейчас засуха, если чо). А фрагмент про Вьетнам и кофе.

[grustnoglazaya.livejournal.com]

А может ты и права - смогут ли они отгрузить столько же (кофе) - имеется в виду!

тогда почему в ед. числе - судно? а не boats? не одно же, много грузят, грузят и грузят, грузят и грузят...аааа, забери меня отсюда!!!

Шучу. Редактирую уже. Еще подумаю, в процессе правки.

[pogodda.livejournal.com]

крепись, я в тебя верю. Но вот это as before к чему-то таки отсылает, не помнишь, что там было? (бгг)

[grustnoglazaya.livejournal.com]

Думаю, я вполне могу попросить предыдущего переводчика поделиться - что там было неделю назад (бгг), но, думаю, я справлюсь

[pogodda.livejournal.com]

про вьетнам и индонезию там было ровно одно предложение - что кофе там нынче ожидается не то, что давеча, а поболе))

[grustnoglazaya.livejournal.com]

А теперь - Вьетнам агрессивно отгружает, пока в Бразилии засуха, а Индонезия нервно курит в сторонке, потому как погода не шепчет

[pogodda.livejournal.com]

Бразилию то как колбасит!))

[grustnoglazaya.livejournal.com]

И не говори!))

Приятно поговорить с человеком, который в теме, скажи;)? (ржет)