нотариальное заверение (мед., нем - рус)

[mochalkina.livejournal.com]

вопрос организационный, обычный, но я с ним сталкиваюсь впервые, поэтому ответа не знаю.

Есть медицинский документ на немецком. Я готова перевести его на русский, но не являюсь сертифицированным переводчиком. При этом необходимо нотариальное заверение русского перевода (территориально - Москва и Подмосковье). Существует ли способ законным образом добиться, чтобы заверен был мой перевод, или обязательно надо отдать его в официальное бюро переводов - что будет стоить денег и с некоторой вероятностью будет хуже в смысле качества?

Comments

[ekbe01.livejournal.com]

Я с этим сталкивалась и, к сожалению, не смогла найти нотариуса, готового заверить мой перевод.
Сделала через компанию - переводчика, которая взяла полцены за свои услуги, поскольку перевод был уже готов.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Я зарегистрирована как переводчик в одной нотариальной конторе. Поэтому когда моим коллегам или выпускникам требуется заверить сделанные ими переводы, они меня просят поставить свою подпись (выпускников я проверяю, коллег - нет). Можно пойти по этому пути, а можно зарегистрироваться - если только в столицах это не сложно. У нас это элементарное дело.

[mochalkina.livejournal.com]

гм... в каком смысле элементарное? Если у меня нет переводческого и лингвистического образования (есть только двадцатилетний стаж, но в основном фрилансерский), по какому пути надо пойти, чтобы зарегистрироваться?

Спасибо заранее.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

А есть строчка "Немецкий язык" в каком-нибудь дипломе, сертификате? Если есть, нотариус берет копию этого документа и подпись с Вас, что предупреждены об ответственности за искажение. И всё, собственно.
Если никакого документа нет, придется искать кого-то зарегистрированного.

[mochalkina.livejournal.com]

нет. Я заканчивала химфак. Да и перевожу в основном английский, немецкий у меня в пассиве. Просто для сильно специализированных переводов надо знать не язык, а терминологию.

Понятно, спасибо большое, будем искать зарегистрированного. Увы.

[igor-cooking.livejournal.com]

Никаких дипломов закон не требует. Сказано только, что нотариус заверяет перевод, выполненный "известным ему переводчиком". Придется познакомиться.-)
Понятия "сертифицированный переводчик" тоже закон не знает.