En --> Ru | Автодизайн | Shoulder

[1assie.livejournal.com]

Как правильно называется этот элемент кузова автомобиля?
Во фразах типа sculpted broad rear shoulders; а wide stance, broad shoulders...
Картинка под катом.
Как всегда, признательна.


Using this simple example we can see what is called the shoulder of the car...
Также здесь или здесь

Видела прямой перевод, в кавычках — мощные «плечи», но как-то смущает. Изучила «Развитие формы кузова легкового автомобиля» в Wiki — не помогло.

Comments

[sveaman.livejournal.com]

Это не элемент кузова, то есть это не технический термин, а чисто дизайнерский. Думаю, нет общепринятого русского эквивалента.

[1assie.livejournal.com]

Большое спасибо!
...Ну, автодизайн-то у нас в стране есть. ;) Может быть, кто-нибудь подскажет хотя бы необщепринятый термин.

[sveaman.livejournal.com]

так вы же уже нашли "плечи" - чем плохо?

[1assie.livejournal.com]

боюсь попасть в sadtranslations

[aeropax.livejournal.com]

Это вряд ли.
Подоконная линия (синоним-калька "поясная") это совсем не то.
Попробуйте обойтись нейтральным "выступающие боковины". Мощный, мускулистые, округлые -- в зависимости от потребностей :)

B вот: http://www.cardesignnews.com/site/home/display/store4/item78126/

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это конечно не самый лучший вариант, но в качестве информации для размышления

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_public_relations/2919112-sharply_shaved_off_shoulder_line.html
характерный излом поверхности кузова на уровне дверных ручек

[1assie.livejournal.com]

Спасибо! Изящно.
...Хотя излом — это, судя по всему, beltline, которая «поясная линия» по версии автора статьи в Wiki.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А вот еще для размышления:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=31938

"Плечевая" я бы однозначно не стал писать ввиду неправильных ассоциаций. Но другие варианты возможны.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Хотя, может и ничего:

http://avtomaksimum.com/avto-model/volvo.html
Плечевая линия автомобиля, достигая задних дверей, делает “зигзаг”, а затем продолжается вдоль задних фонарей и двери багажника, отдавая дань P1800 1961 года.

[1assie.livejournal.com]

Про форум "Лингво" забыла. Спасибо!!
Возможно здесь путаница терминов: собственно «поясная линия» и то, что выше нее.
Глядя на фото, склоняюсь к тому, что здесь как раз можно перевести angled shoulders как «излом» — как вы и посоветовали вначале.

Если клиенту не понравится, будем думать дальше. ;)

[aeropax.livejournal.com]

Выше поясной линии -- стёкла.

В сложных случаях можно использовать "подшамповки", "рёбра" и т.п.. но это если характер поверхности меняется заметно.

[1assie.livejournal.com]

вот спасибо! Если я не слишком много прошу — как бы вы перевели angled shoulders, глядя на фото?

[aeropax.livejournal.com]

На какое фото?

Если на фронтальном в исходном посте -- то я бы говорил о выпуклых боковинах кузова, выраженной кривизне панелей.

Если о "Шевроле" на фото в комментах -- то тут уместнее просто клиновидная форма кузова, проходящие под углом линии боковины.

Кстати, извините, что не сходил по ссылкам перед тем, как давать свою :)

[1assie.livejournal.com]

весьма признательна. Теперь мне ясны возможные варианты. Да, в комментариях. И действительно, линия боковины наклонная. (Хотя и "излом" есть, о котором писал выше уважаемый roving_wiretrap). Придется уточнить у заказчика, "об чем спич". ;)
...А какую ссылку вы дали? Простите, после рабочего дня не вижу.

[1assie.livejournal.com]

Нашла. :) Коммент был помечен как спам почему-то.