какой-то странный sold

[gleb.livejournal.com]

А lot of the new customers as well as the high-dollar tent fumigation jobs (to eradicate termites) are sold by lengthy sales letters—not by telemarketers, salespeople, or pest control technicians forced to be bad salespeople

непонятно, как это одновременно и клиенты проданы и заказы на фумигацию в одном ряду... (это дезинсектор давишний пишет) или я что-то упускаю в синтаксисе тут?

Comments

[staring-frog.livejournal.com]

я могу предположить, что "the new customers" и "high-dollar" стоят в одном ряду, т.е. описывают дальнейшее

[rina-grant.livejournal.com]

Тут sold в смысле "покупаются"- даже точнее, "приобретаются". Новые клиенты и заказы приобретаются посредством таких писем.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

А, теперь я вас вспомнил.

Вы не только задаете идиотские вопросы - как перевести pest control.
Вы тот самый человек, который параитировал на сообществе с Кларксоном и его мусорными обзорами. Каждое второе слово вызывало у вас проблемы, и мы должны были за бесплатно их для вас, получающего деньги за перевод, решать. Длилось недели, насколько я помню.

Теперь очередь нам переводить про ядохимикаты, а также кто когда и как их сможет продавать, самые простые и обыденные английские предложения, которые выше вашего уровня как "переводчика"

Поразительный вы паразит, надо бы вас от-fumigate группе внутреннего pest control в ру_транслейт.

[gleb.livejournal.com]

от души поздравляю

[greenkrokodilla.livejournal.com]

следует ли вас после вашей попытки паразитировать с переводами на тему pest control звать в этой группе "глебка-таракан"?

[esc.livejournal.com]

Не нравится человек - не отвечайте ему. А другие, быть может, согласны работать за возможность блеснуть познаниями.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Вот, верное психологическое замечание.
Можно паразитировать на другом до бесконечности, по каждой мелочи -- если создать у него ощущение, что он "блестнет познаниями"

Но я бывало в ЖЖ переводил довольно длинные тексты просящим, просто так, потому что было видно, что они реально просят а не хитрят. Глебка-таракан же берется делать "переводы", но ни ухом ни рылом, в английском почти ноль. А потому он на постоянку свою коммерческую активность совмещает с доением ру_ранслейт.
Может, и не Глебка-таракан, а Глаша-молочница ?

[5x6.livejournal.com]

При всей моей неприязни к крокодилу-емдрону-ноуюзернейму, что-то в его наезде есть. Я никоим образом не обвиняю топикстартора в намеренной эксплуатации сообщества, но временами возникает ощущение, что он немножко слишком часто берется за работу, которая ему немножко не по уровню.

[n0p0x.livejournal.com]

как я понял, автор говорит что, a lot of the new customers [привлечено] as well as the high-dollar tent fumigation jobs (to eradicate termites) [подписано] by lengthy sales letters—not by telemarketers, salespeople, or pest control дезинсекторы forced to be bad salespeople

[gleb.livejournal.com]

ну да
примечательность случая в том, что объекты действия в разных синтаксических ролях стоят

[n0p0x.livejournal.com]

я знаю?
мне кажется, что все здесь нормально - новые клиенты принесли с собой хорошие деньги за контракты :)

[gleb.livejournal.com]

в случае с клиентами им продали а в случае с заказми — их

[n0p0x.livejournal.com]

клиенты вместе с деньгами за заказы заработаны

"заработать клиента"

[izblank.livejournal.com]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090812043456AAMcISN

[5x6.livejournal.com]

Все тут нормально грамматически. Два разных значения выражения "to be sold".

Как врусском, шел дождь и два студента.

[gleb.livejournal.com]

то есть «шел дождь и два студента» — это «грамматически нормально»?

[5x6.livejournal.com]

Да, вы правы. Но шел дождь и шли два студента - это правильно. Вот здесь примерно также. Ср. I was sold a lemon by that car dealer - This Chevy was sold last week, but we've got a Ford that is even better.