директор или режиссер (англ-рус)? Не столько перевод, сколько уточнение контекста

[posadnik.livejournal.com]

пипл, вопрос довольно простой, но совершенно бесконтекстный.
Рассказ о студии "Пиксар" и принятых там отношениях в творческом коллективе.
Камень преткновения прост: director, который то и режиссер, то ли директор.

Pixar has a group called the Brain Trust consisting of eight directors. As each of these people works on his or her own projects, any one of them can bring a creative problem to the Brain Trust for a two-hour give-andtake session. (...) The brain trust has no authority; final decisions for each movie are still left to one director...


да, - в обычных случаях помогает гугль, но здесь он замусорен говнопереводами с киносайтов, качества который прекрасно изображает такой вот диалог в комментах к одной из них:
"Интересная статья, хотя в середине явно поорудовал автоматический надмозг:" (бла-бла-бла пример)
- "Да, признаюсь бывает. К сожалению, я не профессиональный переводчик-лингвист, поэтому иногда использую автомат."

Никто не сталкивался с текстами о "Пиксаре" - отцы-содатели пиксаровских мультиков вроде Лассетера, Кэтмела и прочих - они считаются директорами или режиссерами?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

2012-06-04

На прошлой неделе Москву посетил креативный директор Walt Disney Animation Studios и Pixar Animation Studios Джон Лассетер, который представил прессе новые анимационные проекты.

http://startfilm.ru/news/main/3347/

[dr-trans.livejournal.com]

–1

[dr-trans.livejournal.com]

Джон Алан Лассетер (англ. John Lasseter, родился 12 января 1957) — обладатель премии Оскар, американский аниматор и режиссёр (CCO) студий Pixar и Walt Disney Animation Studios. Является главным творческим советником Walt Disney Imagineering[1]. Лассетер — один из основателей студии Pixar.

[dr-trans.livejournal.com]

Цитата с желтого сайта. "Креативный директор" -- это быдлогламур.
В русском языке есть "художественный руководитель".

[weird-penguin.livejournal.com]

Да ради бога, я ни на чем не настаиваю, не надо так волноваться. Я и обычного русского не знаю, тем более вашего быдлогламура. :)

[dr-trans.livejournal.com]

Я не волновался. Просто, копировать слова с "моднявых" рекламных сайтов -- это не самый лучший способ узнать терминологию.

[weird-penguin.livejournal.com]

У Вас странное представление о том, что я знаю, какие из сайтов "моднявые", а какие нет. Я отвечал на этот вопрос -

"Никто не сталкивался с текстами о "Пиксаре"

[dr-trans.livejournal.com]

В вопросах анатомии тоже можно ссылаться на медицинскую энциклопедию, а можно на надписи на заборе.
Если человек просит более или менее достоверный источник, то, видимо, не следует давать первое попавшееся.

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, согласен. Хотел пообещать, что впредь буду благоразумнее, но потом подумал, что если за 10 лет участия в этом сообществе этого не случилось, то шансов на это очень мало. Удачи Вам во всех начинаниях!

[posadnik.livejournal.com]

к сожалению, это его титул в "Диснее" - он там поставил на уши диснейцев и привил им некоторые пиксаровские привычки внутреннего распорядка.
А фишка в том, каково его название во внутреннем устройстве"Пиксара". Например, в том же тресте есть Бёрд - так он переснимал один из мультов за не справившегося режиссера.

[dr-trans.livejournal.com]

Режиссер. В наших терминах: каждый режиссер возглавляет свою "мастерскую".

(Наш "директор" -- это их "продюсер".)

[mishafurman.livejournal.com]

Совершенно не разбираюсь в кино, но мне кажется, что переводить director надо в зависимости от контекста:
director in corporation - директор (определенная начальственная роль и/или позиция)
movie(s) director - режиссер

[posadnik.livejournal.com]

так нету там контекста. Просто рассказ о "мозговом тресте", куда входит восемь directors. А по всяким сайтам нарытые фамилии тех, кто туда входит - это и режиссеры, и руководители.

[oban-tm.livejournal.com]

в данном случае речь идет о режиссёрах.

[dr-trans.livejournal.com]

+1

[nice-penguin.livejournal.com]

определенно.

[olga-doroff.livejournal.com]

Режиссеры.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Мозговой трест явно исполняет не административные, но творческие, профессиональные функции. Поэтому здесь не "директора".

http://www.mir3d.ru/articles/156/
Сердце. Изобретательность. Вдохновение. Это собственные критерии самого Лассетера, заметные во всем, начиная с бесплатного обучения, доступного сотрудникам Pixar, до образности, с какой он работает с «Мозговым трестом», группой режиссеров, играющих ведущую роль в каждом фильме.

«Мозговой трест» очень важен для успеха Pixar. Он собирается регулярно, чтобы посмотреть работу, проделанную другими режиссерами и откровенно ее прокомментировать.

[posadnik.livejournal.com]

(удовлетворенно)
ага. Есть упоминание в тексте.

[zkouska.livejournal.com]

Режиссёр, режиссёр (:
Это я вам, как режиссёр-аниматор говорю (: