директор или режиссер (англ-рус)? Не столько перевод, сколько уточнение контекста

[posadnik.livejournal.com]

пипл, вопрос довольно простой, но совершенно бесконтекстный.
Рассказ о студии "Пиксар" и принятых там отношениях в творческом коллективе.
Камень преткновения прост: director, который то и режиссер, то ли директор.

Pixar has a group called the Brain Trust consisting of eight directors. As each of these people works on his or her own projects, any one of them can bring a creative problem to the Brain Trust for a two-hour give-andtake session. (...) The brain trust has no authority; final decisions for each movie are still left to one director...


да, - в обычных случаях помогает гугль, но здесь он замусорен говнопереводами с киносайтов, качества который прекрасно изображает такой вот диалог в комментах к одной из них:
"Интересная статья, хотя в середине явно поорудовал автоматический надмозг:" (бла-бла-бла пример)
- "Да, признаюсь бывает. К сожалению, я не профессиональный переводчик-лингвист, поэтому иногда использую автомат."

Никто не сталкивался с текстами о "Пиксаре" - отцы-содатели пиксаровских мультиков вроде Лассетера, Кэтмела и прочих - они считаются директорами или режиссерами?

Comments

[posadnik.livejournal.com]

к сожалению, это его титул в "Диснее" - он там поставил на уши диснейцев и привил им некоторые пиксаровские привычки внутреннего распорядка.
А фишка в том, каково его название во внутреннем устройстве"Пиксара". Например, в том же тресте есть Бёрд - так он переснимал один из мультов за не справившегося режиссера.