translator En-Ru, Ru-En, It-Ru, Ru-It

[maria-amaretta.livejournal.com]

Ищу работу внештатного письменного переводчика с английского (на английский) и итальянского (на итальянский) языков.


Лингвистическое образование: курс «Технологии перевода и средства межкультурных коммуникаций» (кафедра Иностранных языков ИППК УрГУ/УрФУ, г. Екатеринбург).  Диплом с присвоением квалификации письменного и устного переводчика.

Первое высшее: Исторический факультет УрГУ им. А.М. Горького. Диплом с отличием.

С 2010 г. – выполнение литературных и поэтических переводов с итальянского и английского языков.

Победитель конкурса «Россия – Италия: узнаём друг друга» в номинации «За лучший перевод из современной итальянской прозы и поэзии» (Екатеринбург, декабрь 2011 г.).

Тип перевода: художественный перевод, информационный перевод (перевод публицистических материалов).

Предпочтительная тематика перевода: перевод в сфере гуманитарных наук; искусства и культуры; документационного, кадрового и информационного обеспечения управления; образования; туризма. Деловая переписка. Перевод документации.

Стоимость: 200-250 р./стр. Готова рассмотреть Ваши предложения.

Природная грамотность. «Тотальный диктант» 2013 г. написан лишь с двумя пунктуационными ошибками.

Внимательность, пунктуальность, оперативность, ответственность.
Уверенный пользователь ПК. Постоянный доступ в Интернет.

Все вопросы и предложения -- в личном сообщении.

Comments

[igraduga.livejournal.com]

Здравствуйте, можно ли посмотреть примеры переводов на русский? Ответьте, пожалуйста, на 1134336@gmail.com

[oulitka.livejournal.com]

Уберите фразу "Владею переводом с белорусского языка".
Нехорошо.

[lizkabg.livejournal.com]

Посмотрите proZ.com

[maria-amaretta.livejournal.com]

Спасибо.

[5x6.livejournal.com]

Как вы переведете на английский следующий текст?

«…забудьте на время, что на носу у вас очки, а в душе осень. Перестаньте скандалить за вашим письменным столом и заикаться на людях. Представьте себе на мгновенье, что вы скандалите на площадях и заикаетесь на бумаге. Вы тигр, вы лев, вы кошка. Вы можете переночевать с русской женщиной, и русская женщина останется вами довольна. Вам двадцать пять лет. Если бы к небу и к земле были приделаны кольца, вы схватили бы эти кольца и притянули небо к земле. А папаша у вас биндюжник Мендель Крик. Об чем думает такой папаша? Он думает об выпить хорошую стопку водки, об дать кому-нибудь по морде, об своих конях – и ничего больше. Вы хотите жить, а он заставляет вас умирать двадцать раз на день. Что сделали бы вы на месте Бени Крика? Вы ничего бы не сделали. А он сделал. Поэтому он Король, а вы держите фигу в кармане».

[maria-amaretta.livejournal.com]

Переведу, если напишите мне в личку: кто Вы, собственно, такой/такая, чего Вам потенциально нужно от меня как от переводчика и каковы в таком случае Ваши требования/условия/гарантии.

А так, подкинуть текстик "на-ка, переведи!" -- это баловство.

[byram.livejournal.com]

Переведите. Потенциальные работодатели вас и оценят. Вам шанс дают.....

[5x6.livejournal.com]

Естественно, баловство, этот текст из интернет-конкурса на лучший перевод. Если хотите побаловаться, я могу вам потом дать ссылку на другие переводы.

[maria-amaretta.livejournal.com]

Если захочу побаловаться, я найду, как это сделать, и без Вашего участия.

И да, что же Вы не отвечаете на мои вопросы?

[5x6.livejournal.com]

Я ответил.

Дело ваше, не хотите не балуйтесь. Особенно если не уверены в своих силах.

[maria-amaretta.livejournal.com]

В своих силах я как раз уверена. А вот Ваша профессиональная этика -- под большим вопросом.