fr->ru

[sulwen-earel.livejournal.com]

Le plus tata a été l'officiel qui a quand même donné le départ dans ces conditions.
Интересует слово tata. (интуитивно понимаю, что речь ни о чем хорошем не идет, но хочу знать точно, а нагуглить не смогла)
Спасибо заранее.

Comments

[need-to-smile.livejournal.com]

это "детский" вариант слова tante, тётя.

[sulwen-earel.livejournal.com]

Это значение я в словаре нашла. Но оно не подходит по контексту.

[duchelub.livejournal.com]

В мужском роде оно может означать трус и его синонимы
(Par analogie) (France) (Péjoratif) Personne peureuse, faiblarde, craintive. Note : S’emploie en ce sens aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

Mais quel tata celui-là ! C’est pas la petite bête qui va manger la grosse.

[sulwen-earel.livejournal.com]

О, супер, спасибо!

[bestiole.livejournal.com]

Спросила носителя, говорит, это сокращенное tarlouze

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Lingvo еще вот такое предлагает:
faire la tata (faire la [или sa] tata) задаваться, командовать

[duchelub.livejournal.com]

Да, но в этом выражении слово в женском роде, а в тексте автора поста- в мужском.