fr->ru

[sulwen-earel.livejournal.com]

Le plus tata a été l'officiel qui a quand même donné le départ dans ces conditions.
Интересует слово tata. (интуитивно понимаю, что речь ни о чем хорошем не идет, но хочу знать точно, а нагуглить не смогла)
Спасибо заранее.

Англ-рус, стоимость

[elvit.livejournal.com]

Здравствуйте! Сориентируйте, пожалуйста, по стоимости работы.
В жизни никогда не переводила со слуха. Знакомый предложил перевести кусок из видеоролика, сколько это может стоить? Текст не технический, интервью с каким-то актером.

Eng-Rus

[fudao.livejournal.com]

Several shells were thrown into the [enemy] camp by our vessels, but the want of carcases and Valenciennes stars prevented any serious damage being done.

Что-то вроде «Но мысли о [лакомых] тушках и валенсьенских кружевах помешали нанести противнику серьезный ущерб» ?

Что бы это значило? Про кружева совершенно не пойму. Сам документ 1855 года.