Eng-Rus

[fudao.livejournal.com]

Several shells were thrown into the [enemy] camp by our vessels, but the want of carcases and Valenciennes stars prevented any serious damage being done.

Что-то вроде «Но мысли о [лакомых] тушках и валенсьенских кружевах помешали нанести противнику серьезный ущерб» ?

Что бы это значило? Про кружева совершенно не пойму. Сам документ 1855 года.

Comments

[sergeyeva.livejournal.com]

the want в данном случае, скорее, "нехватка", "недостаток". Могут ли carcasses и stars быть видами оружия?

[fudao.livejournal.com]

Я вот подумал – может быть речь о том, что закончились снаряды? и речь не о еде, а о shell carcase? может быть, так?

Но про stars ума не приложу, что это может быть

PS: stars – "осветительный снаряд" есть значение! а что ж тогда Valenciennes?

[temhuk.livejournal.com]

Огорчу. В 1855 осветительных снарядов не было. Тогда ядрами стреляли. Как раз крымская война
Не может ли быть это иносказанием для солдат и офицеров?
Нехватка тел и кружав

Догадкам - бой!

[weird-penguin.livejournal.com]

Madras artillery records
Madras presidency, army
1838

Re: Догадкам - бой!

[fudao.livejournal.com]

супер !

то есть фактически можно перевести "зажигательная смесь" ?

Re: Догадкам - бой!

[weird-penguin.livejournal.com]

Я советов по переводу давать не могу, так как у меня нет нужной корочки. Элементарная логика подсказывает, что существует несколько вариантов:

1. Имея достаточно подробное описание искомых предметов, попытаться найти соответствия в русских исторических источниках, найти знатоков, людей в теме, итп.
2. Плюнуть на все (в силу отсутствия времени, желания, знатоков, итп.) и обозвать это ху штуковинами с зажигательной смесью.
3. Дать полет фантазии.

Как видно из моего предыдущего ответа (найденного за минуту), я - сторонник первого подхода, но, к сожалению, времени и желания углубляться в чуждую тему у меня нет.